باد خواهد برد ما را

0 711

من از جاده هراس ندارم

باید دید، باید که در آن نفس کشید

در راه های پر پیچ و خم درون

و همه چیز آن جا خوب خواهد شد

باد خواهد برد ما را

رد پای تو بر هفت اورنگ

و بر مسیر سفر

یک لحظه ی مخملین

هر چند که به کار نیاید

باد پیروز می شود بر آن

همه چیز ناپدید می گردد اما

باد می برد ما را

محبت و تیرباران

و این زخم که رانده می شویم از هم

به قصر روز های دیگر

دیروز و فردا، کآزار می دهد ما را

باد می برد با خود آن ها را

ژنتیک در کیف دوشی ام

کرومزوم ها در هوا

تاکسی ها برای کهکشان ها

و قالیچه ی پرنده ام، همه می گویند

باد پیروز می شود بر آن

همه چیز ناپدید می گردد اما

باد خواهد برد ما را

این رایحه سال های مرده مان است

که می تواند درت را بکوبد

بی نهایت تقدیر ها

یکی را انتخاب می کنیم، چه باقی می ماند:

باد پیروز می شود بر آن

آن زمان که موج بالا می آید

و هر کس خودش را مرور می کند

من غبارت را

از هیچ سایه ام می گیرم

باد می برد با خود آن ها را

همه چیز نا پدید می شود اما

باد خواهد برد ما را

ترانه ی باد خواهد برد ما را (Le Vent Nous Portera) از گروه آرزوی سیاه (Noir Désir)

ترجمه ی محمود افشاری

Le vent nous portera

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.