همه چیز از لغتنامه ی روبر شروع شد: در لغتنامه ی روبر جلوی کلمه ی «نامه نگار» نوشته شده «قدیمی». یعنی کلمه ای که قبلا استفاده می شده و یواش یواش از دور خارج شده است. ما فکر کردیم نباید بگذاریم نسل نامه نگارها منقرض بشود، و فکر کردیم نامه نوشتن بهترین تمرین نوشتن است.
ماهیان دریا آموخته‌اند چطور می‌شود پرواز کرد
آن‌زمان که ستارگان سحرانگیز بی‌صدا بادبان می‌کشند
در شبی مهتابی با بالهایی نقره‌ای
آن‌ها می دانند که تک‌شاخ‌ها به کجا رهسپارند؟
اسب‌های بالدار به کجا پرواز می‌کنند؟
نهنگ‌های عاج‌دار[۱] در میان آب‌ها فرو رفتند و هرگز دیده نشدند…
برو! برو از زاغ خبرچین بپرس
که تک‌شاخ‌ها کجا می‌روند…
پرندگان در میان درخت‌ها سخن‌گفتن آموخته‌اند
رنگ‌های شاد و سرشارشان رازهای آن‌ها را نهان کرده است
و در میان ابرها که منظم پیش می‌روند، بیا و پیدایم کن بازی می‌کنند
آن‌ها می‌دانند که تک‌شاخ‌ها به کجا رهسپار شده‌اند؟
اسب‌های بالدار به کجا پرواز می‌کنند؟
نهنگ‌های عاج‌دار در میان آب‌ها فرو رفتند و هرگز دیده نشدند…
افسانه و اسطوره آیا دروغ می گوید؟
تک شاخ‌ها به کجا رفته‌اند؟
در میان دریا [۲] از موسیقی متن انیمیشن آخرین تک‌شاخ [۳]
ترجمه‌ی محمود افشاری
[۱] حیوانی آبزی که به خاطر شباهت عاجش به شاخ تک شاخ مورد شکار بی رویه قرار گرفته و در معرض انقراض است.
[۲] In the Sea
[۳] The Last Unicorn
