همه چیز از لغتنامه ی روبر شروع شد: در لغتنامه ی روبر جلوی کلمه ی «نامه نگار» نوشته شده «قدیمی». یعنی کلمه ای که قبلا استفاده می شده و یواش یواش از دور خارج شده است. ما فکر کردیم نباید بگذاریم نسل نامه نگارها منقرض بشود، و فکر کردیم نامه نوشتن بهترین تمرین نوشتن است.
آهنگ دله یامان، آهنگی ارمنی برای ابراز دلتنگی برای یار است. کومیتاس، کشیش و موسیقی‌دان ارمنی سال‌ها تلاش کرد تا موسیقی محلی و روستایی ارمنی را جمع‌آوری کند و این آهنگ هم محصول زحمات اوست. سرگذشت او مانند این آهنگ غمناک است. او از آنچه در سال ۱۹۱۵ در ترکیه عثمانی می‌گذشت نجات یافت اما مشاهده درد و رنج دیگران باعث شد تا سلامت روانی‌اش را از دست بدهد. این آهنگ توسط افراد و گروه‌های مختلفی اجرا شده اما این نسخه اجرای گروه کنار، یک گروه ارمنی ساکن ترکیه است. بیشتر در مورد این آهنگ بخوانید.
http://youtu.be/otCcvRf4vbU
و این هم برگردان روایتی از ترانه ی دله یامان یا دل ای امان از ارمنی به فارسی به قلم مترجم و دوست گرامیوازریک درساهاکیان:
دل ای امان
کشتی آمد مثل آتش
وای، دل ای امان
آمد رسید وسط دریا
امان، امان، هی!
دل ای امان
خانه ی ما، خانه ی شما
روبه روی هم
وای، دل ای امان
عاشق هم شدیم
بی آن که از دل هم خبر داشته باشیم
امان، امان، هی!
دل ای امان
آفتاب خورد بر کوه ماسیس
وای، دل ای امان
دلم تنگ یار است
امان، امان، هی!
دل ای امان
بادی وزید به چه قوت
وای، دل ای امان
کشتی رسید لب دریا
امان، امان، هی
دل ای امان
باد آمد رسید به قلعه
وای، دل ای امان
عشق تو چکید
در دل من
امان، امان، هی!
