همه چیز از لغتنامه ی روبر شروع شد: در لغتنامه ی روبر جلوی کلمه ی «نامه نگار» نوشته شده «قدیمی». یعنی کلمه ای که قبلا استفاده می شده و یواش یواش از دور خارج شده است. ما فکر کردیم نباید بگذاریم نسل نامه نگارها منقرض بشود، و فکر کردیم نامه نوشتن بهترین تمرین نوشتن است.
غزل برای روبات
پاتریک واتسون
خرد و روزها بلندتر میشوند
سبک تازه ای اژدها دنبالت افتاده‌اند
بر باریکه‌ای نشسته‌ای و دود
بالای سرت و بالای افکارت چرخ میزند
مراقب باش، باش و بیافت
تخته سنگی را روی زمین قل میدهی
بلند شو، شو
بلند شو، بلند شو
گاهی چیزها رها میکنند
حداقل فعلا تمام اشک‌ها از مشکل گذشته
چرخ که میزنی به کلمات جدیدی که چرخ میزنند گوش نده
و هر چه که میسوزاندی، سوخته و تمام شده
ببین که گل، خار و باد
مثل راه، مثل راه باز میشوند
شو، بلند شو، شو
بلند شو
بلند شو
ترجمه: فرمهر امیردوست
