همه چیز از لغتنامه ی روبر شروع شد: در لغتنامه ی روبر جلوی کلمه ی «نامه نگار» نوشته شده «قدیمی». یعنی کلمه ای که قبلا استفاده می شده و یواش یواش از دور خارج شده است. ما فکر کردیم نباید بگذاریم نسل نامه نگارها منقرض بشود، و فکر کردیم نامه نوشتن بهترین تمرین نوشتن است.
ماه در آب سبز موج برمی‌دارد.
ماهی‌خوارهای سفید از میان مهتاب پرواز می‌کنند.
مرد جوان صدای دختری در حال جمع‌آوری بلوط‌های آبی را گوش می‌کند:
درون شب، ترانه‌خوان، با هم به سمت خانه پارو می‌زنند.
شاعر: لی پو
برگردان: میلاد قزللو
لی پو (۷۰۱ – ۷۶۲)، شاعر چینی و معاصر دودمان تانگ است. نام او در تاریخ به صورت‌های لی بای، لی پای، لی تای پو و لی تای پای نیز ثبت شده است. لی پو در آسیای میانه زاده شد و در استان سیچوان رشد و نمو پیدا کرد. او در سال ۷۲۵ خانه‌اش را ترک کرد تا در طول رود یانگتزه سفر کند و شعر بسراید. وی در سال ۷۴۲ به دستور امپراتور شوان‌زونگ در دانشگاه هانلین مشغول شد، هر چند در نهایت از دربار اخراج شد. سپس به خدمت شاهزاده‌ی یون درآمد که پس از شورش سال ۷۵۵ آن لوشان، انقلابی را رهبری می‌کرد. لی پو به جرم خیانت دستگیر شد. اما بعدها مورد عفو قرار گرفت و دوباره شروع به سیر و سفر در رودخانه‌ی یانگتزه کرد. او چهار بار ازدواج کرد و با «تو فو» که او نیز شاعر بود، دوستی و مراوده داشت.
لی پو گاهی شعرها و چامه‌هایی درباره‌ی زندگی شخصی‌اش می‌سرود. شعرهای او به واسطه‌ی تصورات خالص و لحن محاوره‌ای‌شان معروف هستند. آثار لی پو بر شماری از شاعران قرن بیستم، همانند ازرا پاوند و جیمز رایت تاثیر گذاشت.
