پدرصلواتی

0 39
raymond-queneau-801x1024

چرا خاموشی و ناپیدا

پدر با غیرت و رشک
چرا پنهان از چشم های جستجوگر
پشت ابرهایی
چرا هر حرف و قانونت
مبهم و تاریک است
که کسی جرات ندارد میوه ای بخورد
مگر با فریب مار حیله گر
نکند موضوع این است که
مرموز بودن
تحسین زنان را بیشتر جلب می کند

– ویلیام بلیک –

***

پ.ن. نام شعر در اصل
«Nobodaddy»
است و به شهادت دیکشنری.کام اصطلاحیست که ویلیام بلیک برای اولین بار در سال ۱۷۹۳ به خدای «انسانگون» مسیحیان اطلاق کرد. از روی ترکیب کلمه چنین بر می آید که منظور «پدر هیچ کس» بوده باشد . از طرفی در دهات ما به بچه های شیطان و آب زیرکاه – و در عین حال دوست داشتنی – به جای «پدرسوخته» می گویند «پدرصلواتی»؛ یعنی که پدرش مثل نذری «صلواتی» بوده است. حالا اگر از من بپرسید، فکر می کنم آقای بلیک هیچ بدش نمی آمده بعد از خط آخر شعر لپ خدا را هم بکشد و بگوید «ای شیطون پدرصلواتی!». خلاصه اینکه، بنده هیچ ادعای در حوزه ی ترجمه ی شعر ندارم … فقط قصدم این بود که بخوانید و دنیاتان بهشت بشود، به حق ریگ های بیابان! د

من باد هر جا بخواهد می وزد هستم

ارسال یک پاسخ

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.