شاواسب 99 posts 34 comments

ترجمه شعر «آواز دختر مجنون» اثر سیلویا پلات

داستان ومپایر اثر جان پولیدوی، از نویسندگان جنبش رومانتیک ادبیات انگلیسی، در ابتدا به نام لرد بایرن منتشر شد. انتساب اثر به لرد بایرن در واقعی یکی از دلایل موفقیت داستان ومپایر بود. در یادداشتی کوتاه به شرح این ماجرا پرداخته ایم.

مثل بقیه نمیخواهی ثروتمند شی فقط میخواهی پیر شی، بنشینی وقتی همه میدوند همین بین، ماه تولدت را هم بگو برایت میگویم چطور باید خرد شوی تا کسی شوی کار دیگری نداریم اینجا الا بوسه زیر ستاره ها دوستت دارم همینجوری که هستی کار دیگری…

همه ما هر روز با هزاران تصمیم گیری رو به رو می شویم. بعضی از این تصمیم گیری ها ساده و بی اهمیت هستند، ولی برخی تاثیرات عمیق تری بر زندگی مان می گذارند. مثلا اینکه به کدام سیاستمدار رای دهم؟ آیا باید رژیم غذایی جدید را امتحان کنم؟ یا…

تو هر کلمه که میدونم کلی هیچی هست ولی حرف می زنم چون حس خوبی داره اشکالی نداره که آدم پیر شه ولی پیر شدن یعنی رها کردن و برای همینه که باید از اینجا برم تمام صبح رو فرار کرده ام چیز دیگه ای تو سرم بود ولی همه اش تغییر میکنه،…