داستان ترجمه

آن‌چه می‌خوانید مقدمه‌ی کتاب ۲۳۱۲، نوشته‌ی کیم‌ استانلی رابینسون است. گشایش کتاب طلوع خورشید روی سیاره‌ی تیر (عطارد) را توصیف می‌کند که به نظرم از هر توصیف طلوعی که خوانده بودم شاعرانه‌تر و پر ابهت‌تر بود. همیشه دمی مانده به طلوع است. تیر…

۱٫ مهمترین نکته هنگام ساخت پروژه ای عظیم در حد کیهان این است که آن را به بخش های کوچک و قابل مدیریت بخش کنید. ۲٫ زیرا اگر به چشم یک پروژه عظیم به آن نگاه کنید، ناگزیر دلسرد شده و به خود می گویید: «آه، هرگز نخواهم توانست ساخت کیهان را در…

در این جا دو نکته هست که باید درباره اش فکر کنید. یک) در زندگی آغاز و پایانی وجود ندارد. اتفاقات دنبال یکدیگر می آیند، و هر چه بیشتر بخواهید آن ها را در ظرفی مشخص محدود کنید، بیشتر سر می روند، مثل راه آبی که آبش مدام از دیواره های…

روز نخست ماه نخست روز نخست ماه نخست و سومین روز ماه سوم می‌خواهم آسمان آبی باشد. روز پنجم ماه پنجم می‌خواهم آسمان ابری باشد. هفتمین روز ماه هفتم ابری باشد؛ اما شامگاهش بدون ابر، که ماه در آسمان بدرخشد و خط ستاره‌ها به چشم بیاید. بامداد…

نمی‌دانم منبع حرفم چقدر درست است، اما فکر می‌کنم شکسپیر بود - یا، شاید هم نه، شاید یک یاروی گنده مغز دیگر بود - که می‌گفت دقیقا هر وقتی آدم مشخصا حس می‌کند که سرخوش است، و اصولا هیچ غمش نیست سرنوشت پشت سرش اره کشی راه می‌اندازد. الحق که…